German learners often stumble upon the pronouns "dasselbe" (and its variants derselbe, dasselbe) and "das gleiche" (and its variants der gleiche, die gleiche) during their language journey. These words might appear similar at first glance because they both can be translated to "the same" in English. However, they have distinct meanings and uses in German, and understanding the difference between them is crucial for speaking and writing the language correctly. In this blog post, we will delve into the nuances of "dasselbe" and "das gleiche", explore their grammatical forms, provide plenty of examples, and offer tips on how to use them properly in everyday communication.
How to say 'the same' in German
1. Understanding "derselbe", "dieselbe", "dasselbe"
1.1 Meaning of "derselbe"
The pronoun "derselbe" (and its variants dieselbe, dasselbe) translates to "the very same" or "exactly the same" in English. It is used when referring to one and the same object or person, not just a similar one. The word implies complete identity—both in terms of appearance and in essence.
1.2 Grammatical Forms of "derselbe"
The word "derselbe" changes according to gender, number, and case, much like definite articles in German (der, die, das). Here’s how it declines:
Masculine:
Nominative: derselbe (e.g., derselbe Mann)
Accusative: denselben (e.g., denselben Mann)
Dative: demselben (e.g., demselben Mann)
Genitive: desselben (e.g., desselben Mannes)
Feminine:
Nominative: dieselbe (e.g., dieselbe Frau)
Accusative: dieselbe (e.g., dieselbe Frau)
Dative: derselben (e.g., derselben Frau)
Genitive: derselben (e.g., derselben Frau)
Neuter:
Nominative: dasselbe (e.g., dasselbe Kind)
Accusative: dasselbe (e.g., dasselbe Kind)
Dative: demselben (e.g., demselben Kind)
Genitive: desselben (e.g., desselben Kindes)
Plural (all genders):
Nominative: dieselben (e.g., dieselben Bücher)
Accusative: dieselben (e.g., dieselben Bücher)
Dative: denselben (e.g., denselben Büchern)
Genitive: derselben (e.g., derselben Bücher)
1.3 Examples of "derselbe" in Sentences
Nominative:
Das ist derselbe Lehrer, den wir gestern gesehen haben.
(That is the very same teacher we saw yesterday.)
Accusative:
Ich habe denselben Film zweimal gesehen.
(I watched the exact same movie twice.)
Dative:
Ich habe demselben Freund wieder geholfen.
(I helped the very same friend again.)
Genitive:
Die Meinung desselben Professors ist mir wichtig.
(The opinion of the very same professor is important to me.)
1.4 Key Point about "derselbe"
When you use "derselbe", you are specifically referring to the exact same item, person, or concept—not just a similar one. For example, if you say "Ich habe denselben Mantel wie du" (I have the same coat as you), it means you are literally talking about one single coat that both you and the other person are sharing or using.
2. Understanding "der gleiche", "die gleiche", "das gleiche"
2.1 Meaning of "der gleiche"
The pronoun "der gleiche" (and its variants die gleiche, das gleiche) also translates to "the same" in English, but it is used differently. "Der gleiche" refers to two or more identical objects or people—similar in appearance or type but not literally the same entity.
2.2 Grammatical Forms of "der gleiche"
Just like "derselbe", "der gleiche" also changes according to gender, number, and case. Here’s how it declines:
Masculine:
Nominative: der gleiche (e.g., der gleiche Mann)
Accusative: den gleichen (e.g., den gleichen Mann)
Dative: dem gleichen (e.g., dem gleichen Mann)
Genitive: des gleichen (e.g., des gleichen Mannes)
Feminine:
Nominative: die gleiche (e.g., die gleiche Frau)
Accusative: die gleiche (e.g., die gleiche Frau)
Dative: der gleichen (e.g., der gleichen Frau)
Genitive: der gleichen (e.g., der gleichen Frau)
Neuter:
Nominative: das gleiche (e.g., das gleiche Kind)
Accusative: das gleiche (e.g., das gleiche Kind)
Dative: dem gleichen (e.g., dem gleichen Kind)
Genitive: des gleichen (e.g., des gleichen Kindes)
Plural (all genders):
Nominative: die gleichen (e.g., die gleichen Bücher)
Accusative: die gleichen (e.g., die gleichen Bücher)
Dative: den gleichen (e.g., den gleichen Büchern)
Genitive: der gleichen (e.g., der gleichen Bücher)
2.3 Examples of "der gleiche" in Sentences
Nominative:
Wir tragen heute den gleichen Pullover.
(We are wearing the same kind of sweater today.)
Accusative:
Ich habe den gleichen Film wie du gekauft.
(I bought the same type of movie as you did.)
Dative:
Er hat dem gleichen Trainer wie letztes Jahr vertraut.
(He trusted the same type of coach as last year.)
Genitive:
Das Auto des gleichen Modells ist teurer.
(The car of the same model is more expensive.)
2.4 Key Point about "der gleiche"
When you use "der gleiche", you are talking about objects, people, or concepts that are the same type or kind, but they are not literally the same entity. For example, "Ich habe den gleichen Mantel wie du" (I have the same coat as you) means you both own a coat of the same model, colour, and design, but they are two distinct coats.
3. "dasselbe" vs. "das gleiche": Key Differences
Now that we’ve explored the meanings and uses of "dasselbe" and "das gleiche", let’s highlight the key differences between the two:
3.1 Difference in Meaning
"dasselbe" refers to one and the same object or person. It implies total identity—there is no difference between the entities being compared. "Dasselbe" means "the very same" or "exactly the same."
Example: Das ist derselbe Stuhl, den ich gestern benutzt habe.
(This is the very same chair that I used yesterday.)
"das gleiche" refers to two or more objects or people that are identical or very similar in appearance or type, but they are not the same entity. "Das gleiche" translates to "the same kind of" or "similar."
Example: Wir haben den gleichen Stuhl gekauft.
(We bought the same kind of chair.)
3.2 Difference in Context
Use "derselbe" when you want to emphasize that something is the exact same object or person.
Example: Er trägt denselben Anzug wie gestern.
(He is wearing the exact same suit as yesterday.)
Use "der gleiche" when you want to point out that two or more things are of the same type or kind but are not the same individual item.
Example: Er trägt den gleichen Anzug wie sein Bruder.
(He is wearing the same kind of suit as his brother.)
3.3 Visualizing the Difference
"derselbe": Imagine a book you lent to a friend. If your friend returns derselbe book, it’s the exact same copy you gave them.
"der gleiche": If you and a friend both buy der gleiche book, you each have a separate copy of the same title.
4. Common Mistakes and Tips for Mastery
Even advanced learners can sometimes confuse "derselbe" and "der gleiche". Here are some common mistakes and tips to help you master their usage:
4.1 Common Mistakes
Mixing Up Identity and Similarity: A common mistake is using "der gleiche" when you mean "derselbe", or vice versa. This confusion often arises because English does not distinguish as clearly between "the same" and "the very same."
Incorrect: Ich habe den gleichen Mantel wie gestern getragen.
(This suggests you have two similar coats, but you meant the exact same one.)
Correct: Ich habe denselben Mantel wie gestern getragen.
Neglecting the Context: Sometimes learners focus too much on the grammatical rules without considering the context, leading to incorrect usage.
Incorrect: Wir haben denselben Kuchen gebacken.
(Unless you’re sharing the exact same cake, this should likely be "den gleichen Kuchen.")
Correct: Wir haben den gleichen Kuchen gebacken.
4.2 Tips for Mastering "derselbe" and "der gleiche"
Think About Identity vs. Similarity: Before choosing between "derselbe" and "der gleiche", ask yourself if you are talking about one and the same entity or about two similar but distinct entities.
Use Real-Life Examples: Practice using these pronouns in real-life scenarios. For example, describe your experiences: "Ich habe dieselbe Tasse benutzt wie gestern" (I used the very same cup as yesterday) vs. "Wir haben die gleiche Tasse" (We have the same kind of cup).
Pay Attention to Context: In spoken and written German, listen carefully to how native speakers distinguish between "derselbe" and "der gleiche" in context. This will help you develop an intuition for their correct use.
Practice with Comparisons: Make a list of items or people and practice creating sentences with both "derselbe" and "der gleiche". For example, compare items of clothing, books, or places you’ve visited to see how the meaning changes.
5. Conclusion
Understanding the difference between "derselbe" and "der gleiche" is crucial for mastering German at an advanced level. While both can be translated as "the same" in English, their meanings in German are distinct—"derselbe" refers to one and the same object or person, while "der gleiche" refers to objects or people that are similar or identical but not the same entity.
By keeping in mind the context and meaning of these pronouns, you can avoid common mistakes and use them correctly in both spoken and written German. With practice, using "derselbe" and "der gleiche" will become second nature, helping you express yourself more precisely and fluently in German. So, next time you’re in a conversation or writing in German, remember to think about whether you’re referring to "the very same" or "the same kind of" thing—and choose "derselbe" or "der gleiche" accordingly!
Please leave a like or comment if you found this post helpful. Thanks!
Comments